Hoşgeldiniz: Prof. Dr. Necati Demir - www.necatidemir.net / www.necatidemir.tk
 Yeni Kullanıcı / Giriş Şu ana kadar 3440983 sayfa izlenimi aldık. Başlangıç: Nisan 2007  
Menü

Benim Köşem
· Sunuş
· Bahtiyar Vahapzade
· Türk Ninnilerinin Dili
· Türkiye'nin Bekçisi
· Nevruz
· Pileki/Bileki
· Karatekin Gazi

Uyarı

Bu sitedeki yazılar, yazarının önceden izni olmadan elektronik, mekanik, fotokopi veya herhangi bir kayıt sistemiyle çoğaltılamaz, yayımlanamaz ve depolanamaz.


Ödüller
Gazi Üniversitesinden Yayın Ödülü
2012

“TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NİN TEMEL DEĞERLERİ İLE TÜRK MİLLETİNİN MADDİ VE MANEVİ DEĞERLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ”NE HİZMET ÖDÜLÜ
2011

2010 Yılı Türk Halk Bilimine Hizmet Ödülü
2010

2008 Yılı Türk Halk Kültürüne Hizmet Ödülü
2008

Dergi-Sempozyum

Türkçe Eğitimi ve Öğretimi Araştırmaları Dergisi

Gazi Üniversitesi 1. Uluslararası Türkçe Eğitimi Sempozyumu

1. Uluslararası Türkçe Öğretimi Öğrenci Kongresi

Türkçe Araştırmaları Akademik Öğrenci Dergisi

Avrupa'ya Türk Göçü'nün 50. Yılında Türkiye - Avusturya İlişkileri Sempozyumu


www.wir-kinder.de
www.wir-kinder.de

Hit
Şu ana kadar
3440983
sayfa izlenimi aldık. Başlangıç: Nisan 2007

Hava Tahmin
İstanbul Ankara
İzmir Antalya
Adana Bodrum

Google Arama
Google



Sigaraya Hayır



Feenmädchen - Türkische Märchen
Feenmädchen - Türkische Märchen




www.novumverlag.at


17.03.2009 Türkische Feenmärchen – Fantasiewelt der Türken
(http://www.schenken.net/cgi-bin/db_site.cgi/site_2298)

Bettgehzeit, Vorlesezeit! 1001 Nacht ausgelesen? Die Grimm´schen Märchen kennt man schon in- und auswendig? Dann ist es Zeit für eine Sammlung von Märchen und Fabeln, die hierzulande noch recht unbekannt sein dürfte - wurde sie doch schließlich vom Verfasser, dem Professor für türkische Literatur Dr. Necati Demir, bei einer Reise durch die Türkei zusammengestellt - von primären Quellen, ganz nach dem Vorbild der Gebrüder Grimm.

Mit dem titelgebenden Märchen Feenmädchen beginnt der Geschichtenzyklus, bei dem die Tiere sprechen, die Gottesgläubigen belohnt werden und die jüngste Tochter den Prinzen bekommt.

Im Zuge der Völkerverständigung und kultureller Dialoge merkt der verständige Leser schnell: so verschieden sind wir garnicht - die Geschichten ähneln in Inhalt und Aussage denen, die hierzulande erzählt werden.

Tatsächlich findet sich, auf eineinhalb Seiten zusammengepfercht, die türkische Version von Aschenputtel - ungleich gewaltloser als die hier bekannte Version; in Der fehlende Schuh wäscht die Stiefmutter ihrer eigenen Tochter lediglich die Füße, damit ihr der Schuh passt, und hackt ihr nicht Zehen oder Ferse ab. Am Ende bekommt natürlich die ungeliebte Stieftochter den Prinzen.

Statt "Es war einmal und ist nicht mehr" beginnen die Märchen hier eben mit "Es war einmal doch, und es war einmal nicht". Statt dem Kaiser regiert hier der Padischah, statt Bettlern werden die Geschichten von Derwischen bevölkert.

Ein paar fragliche Weisheiten sind dabei - so wird etwa in Der blinde Wolf ein Schafshirte dafür belohnt, dass er zu arbeiten aufhört, da Allah einem blinden alten Wolf Vögel mit Essen schickt. Fazit des Hirten: "Allah, der einen Wolf nicht vergisst und seine Nahrung zu ihm schickt, wird auch unsere Nahrung zu uns schicken." Wenn der Hirte alt und krank, gar blind, wäre, könnte man diese Schlussfolgerung unterschreiben, so liest man die Geschichte mit hochgezogener Augenbraue - ob der verqueren Logik des Hirten oder Allahs ganz besonderer Güte wegen, der den Hirten tatsächlich versorgt, sei dahingestellt.

Auf jeden Fall eine erfrischende Sammlung kurzer Märchen, ideale Häppchen für Bettgehgeschichten.

HM









Copyright © Prof. Dr. Necati Demir - www.necatidemir.net / www.necatidemir.tk Tüm hakları saklıdır.

Yayınlanma:: 2008-09-27 (8609 okuma)

[ Geri Dön ]
Content ©
İstiklâl Marşı


Türklerin Dünyası Enstitüsü

I. Uluslararası Türklerin Dünyası Sosyal Bilimler Sempozyumu

Türklerin Dünyası Dergisi
Zeitschrift für die Welt der Türken / Journal of World of Turks [ZfWT]
Yirmidördüncü sayımız Vol. 9, No. 1 (2017) yayınlanmıştır.

Özlü Söz

Şimdi gerçek olan, bir zamanlar yalnızca hayalimizdi.
(William Blake)


Gazi Üniversitesi - Gazi Eğitim Fakültesi

Yayımlanan Kitaplarımız
























Son Dakika

Pano

oyun komedi sohbet


PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Sayfa Üretimi: 0.04 Saniye


EBlue Theme by Nuke Scripts.